Hallo OpenCPN'ler!

Endlich ist es soweit - die langerwartete neue stabile Version 2.5.0 ist absofort verfügbar - siehe OpenCPN Downloadseite.
Bereits installierte Beta-Versionen der 2.4.x Reihe müssen vor der Installation nicht deinstalliert werden - einfach upgraden, bzw. drüber installieren.

Wie geht es nun weiter?
Dave nimmt sich jetzt erstmal eine kleine Auszeit und dann soll es (erstmals) intensive Diskussionen über die weitere Entwicklung von OpenCPN geben, die auch in einer Roadmap festgehalten werden.

Fehler können bitte nach wie vor im Bug-Tracker eingetragen werden.

Dank an alle, die mitgeholfen haben, diese Version von Fehlern zu bereinigen!
Na dann viel Spaß mit OpenCPN 2.5.0!

Allzeit Gute Fahrt und immer eine handbreit Wasser unter'm Kiel!

Gunther

Hallo OpenCPN'ler!

Seit gestern ist nun der erste Release Candidate der Version 2.4 verfügbar. Somit nähern wir uns langsam aber stetig der Veröffentlichung der nächsten stabilen Version 2.5.

Somit ist nun quasi der Endspurt angesagt u.a. im Bezug auf Fehlersuche und -bereinigung, Übersetzungen und sonstige Probleme.

Download ist wie immer zu finden unter: http://opencpn.de/downloads/opencpn#beta

Gruß
Gunther

Hallo OpenCPN'ler!

Fast im Wochenrythmus kommen jetzt die neuen Beta-Versionen, da wir uns der nächsten stabilen Version 2.5 nähern.
Auch dieses Mal geht es ausschließlich um die Fehlerbeseitigung.

Ein Hauptaugenmerk liegt aktuell auch noch darauf, die Mac Version nach zu ziehen. Deshalb die besondere Bitte an alle Mac User, das aktuelle DMG Paket zu testen und zu berichten - danke!

Die Windows Version kann wie immer hier heruntergeladen werden, oder ist, wie die verschiedenen Linux Versionen, unter http://opencpn.de/downloads/opencpn#beta zu finden.

Ich weiß, wir sind schon mitten in der Saison, aber die Sommerferien kommen erst noch. Von daher wäre es wirklich schön, wenn sich mal etwas mehr User an den Tests beteiligen würden, damit nicht erst hinterher in der stabilen Version doch noch diverse Fehler auftauchen.

Keiner muss befürchten, dass die "Beta" Version sein System irgendwie beeinträchtigt - sie läuft durchaus sehr stabil. Es geht also rein um programminterne Fehler.

Viel Spaß beim Testen & Ausprobieren und Dank vorab für euer Engagement!

Gruß
Gunther

Hallo Hobbyskipper!

Es geht nochmal um die Übersetzungen für die deutsche Sprachdatei von OpenCPN. Diese ist zu über 90% fertiggestellt. Allerdings stellen die verbleibenden Begriffe ein besonderes Problem dar, welches ich bisher nicht in der Lage war, alleine zu lösen.

Es geht um die Meldungen des AIS Systems. Wie es scheint, gibt es keine "offizielle" Quelle im Netz, die die deutschen Begriffe, bzw. die deutschen Übersetzungen der englischen Begriffe definiert!

Überhaupt ist die Herkunft der verwendeten Codes und Begriffe quer durch die Bank. So ist bspw. die Bestimmung der Schiffstypen der "Recommendation N°. 28 - Codes for Types of Means of Transport - First Edition" entnommen. Andere Begrifflichkeiten stammen aus den Kollisionsverhütungsregeln - KVR. Daraus ergibt sich u.a. auch, dass der Navigationsstatus "not under command" nicht etwa ein "führungsloses Schiff/ Schiff ohne Besatzung" meint, sondern vielmehr schlicht ein "manövrierunfähiges" Fahrzeug.

Damit nicht genug ...! Auch bei den Bezeichnungen für Schifffahrtszeichen scheint der englische Sprachgebrauch nicht sehr präzise zu sein. Jedenfalls habe ich sich teils sogar widersprechende Definitionen der Begriffe "Beacon" und "Mark" gefunden. Und um es gleich vorwegzunehmen: Beacon ist keine Tonne (wie viele wohl irrtümlich meinen)! Am nächsten kommt dem Begriff wohl die Übersetzung mit "festes Seezeichen".

Und um dem Ganzen die Krone aufzusetzen, ist ein fleißiger Mitentwickler von OpenCPN hingegangen und hat mal eben kurzerhand auch noch seine eigenen Kurzformen "erfunden".

Also hier ist jetzt wirklich mal ganz dringend eure Mithilfe gefragt, denn ansonsten bleiben die Begriffe unübersetzt!
Da AIS in erster Linie ein Sicherheitsfeature ist, ist bei der Überstzung strikt darauf zu achten, dass keine Veränderung des Sinns, oder die Gefahr einer Verwechslung besteht.

Wir können auch gerne in diesem Thread hier im Forum über die möglichen Übersetzungen diskutieren.

Ich hoffe wirklich, dass sich jetzt hier mal ein paar von euch beteiligen. Vielleicht kennt jemand ja auch andere AIS Geräte/ Programme und kann mal berichten, wie das dort jeweils gehandhabt wird?

In diesem Sinne ...
Gunther

Hier der Link zur Datei mit den betreffenden AIS Begriffen:
https://spreadsheets.google.com/spreadsheet/ccc?key=tUkP25_qPEwfQdGaauPTwOw